LANGLEYHAVA ÜSSÜ, VIRGINIA - GÝZLÝ
ULUSAL GÜVENLÝK TEÞKÝLATI BAÞKAN YARDIMCISI MARTIN TEAGUE'E NOT
Hasta ARLINGTON JAMES STEWARD'ýn hayata döndüðü...
...hastane personeli tarafýndan onaylandý.
Hasta, 24 Temmuz sabahý yanýk ünitesinden taburcu edilip bilinmeyen bir yere gönderildi.
Hasta, bilinmeyen bir amaçla bir cihaz tasarlamýþtý.
Tasarým özellikleri Mars projesi tarafýndan onaylandý.
Hasta, cihazý özel konutlara teslim ediyor.
Gelecek yeni bilgiler aktarýlacaktýr.
VIRGINIA
1976
Bir þey duyuyor musun?
Kapý çalýyor.
Emin misin?
Saat kaç?
Altýya çeyrek var.
- O nedir? - Biri bir kutu býrakmýþ.
Kim?
Bilmiyorum. Bir araba vardý ve þimdi gitti.
Noel baba erken mi geldi?
Artýk uyandýk.
Noel babaya hiç inanmamýþtýn, deðil mi?
Pek sayýlmaz. Bacadan giren þiþko bir adamdan...
...daha iyi bir hikaye bulmalýydýnýz.
- Bu hiç mantýklý deðil. - Ve yasadýþý.
Meskene tecavüz.
Ne tür bir arabaydý?
Þey, siyahtý.
- Tamam. - Neden gitmiþ olabilirler?
Bilmiyorum tatlým.
Kutuyu al.
Nedir bu?
Hayatým boyunca hiç böyle bir þey görmemiþtim.
Açmak için anahtar gerek.
Bir not var.
Düðün davetiyesine benziyor.
Powell'larýn göndereceði bir hediye gibi duruyor.
"Bay Steward saat 05:00'te sizi ziyaret edecek."
Bay Stewardý tanýyor musun?
Ben tanýmýyorum. Ya sen?
- Kar yaðýyor. - Bence tutmaz.
Hey, fýstýk ezmeli ve reçelli.
- Ekmekleri kare olarak mý kestin? - Elbette, her zamanki gibi.
Yapma bunu. Kare bebekler için.
- Merhaba Bayan Lewis. - Merhaba Bayan Lewis.
Günaydýn çocuklar.
Bana Norma diyebilirsiniz. Bayan Lewis kendimi yaþlý hissettiriyor.
Zaten yaþlýsýn.
Sadece otuz beþimdeyim.
Evet, bizim için, bu yaþlý.
Aslýnda, ihtiyar bile sayýlýrsýn.
Bir gün sen de ihtiyar olacaksýn, Bay Çokbilmiþ.
Otobüs duraðýný neden bizim evin önüne koymuþlar ki?
Küçük Walter'ýmýn otobüse tek parça halinde güvenli þekilde bindiðini görebileyim diye.
Lütfen eve dön, beni utandýrýyorsun.
- Sevgim seni utandýrýyor mu? - Evet, utandýrýyor.
Ya büyük ve güçlü Walter'ýma koca bir öpücük vermeme ne dersin?
Tam da binmeden önce, arkadaþlarýnýn önünde.
- Evet, evet. - Anne, býrak beni.
Güle güle Walter. Sonra görüþürüz çocuklar.
Bu her zamanki gibi bir politika yýlý olmayacak.
Bu bir ilham ve umut yýlý olabilir.
Orta yaþ krizi için sence de biraz erken deðil mi?
Kim bu Bay Steward?
Hiçbir fikrim yok.
Okuldan biri mi?
Bilmiyorum.
Gizli aþýðýn mý?
Senden nefret ediyorum.
Ben de senden.
Üç yabancý, sonsuza kadar bir odada mahsur kalýrlar.
Her biri diðerinden bir þey istiyordur.
Gerçekleþmemiþ bir dilek.
Sartre'ýn cehennem hayali budur.
Cehennem, baþka insanlardýr.
Evet. Cehennem, baþka insanlarýn...
...seni gerçekten olduðun þekilde görmeleridir.
Peki, bunun Estelle için anlamý ne?
Bu cehennemde çürüyeceði anlamýna geliyor.
O para için evlenmiþ ve çocuðunu öldürmüþ bir fahiþe.
Bundan biraz daha karmaþýk, Charles.
Çünkü, yoksuldu ve ailesini kurtarmak için paralý biriyle evlendi.
Ayaðýna ne oldu?
Anlayamadým?
Aksadýðýný gördüm.
Ayaðýna bir þey mi oldu?
Görebilir miyiz?
- Ayaðýmý mý? - Evet.
Nasýl göründüðünü görebilir miyiz?
- Neden çeneni kapamýyorsun? - Evet, kapa çeneni.
Ne? Utanýyor musun?
Unutmayýn çocuklar. Ödevlerinizin teslim tarihi yarýn.
H.J.E. Reid Konferans Merkezi VIKING SONUÇLARI BASIN TOPLANTISI 16 ARALIK 1976
Hayat baþlamýþ olsun ya da olmasýn...
...kimyasal evrim kavramý için karbon kimyasýnýn yolunu belirlemek...
...kritik bir öneme sahip.
Mars, gezegen kimyasýnýn...
...kozmik tarihine yeni bir bakýþ açýsý saðlamasý açýsýndan...
...ilk fýrsattýr.
- Sorusu olan var mý? - Yeni adým ne olacak?
Sonuçlar ne zaman açýklanacak?
Evet, arkadaki. Rhonda.
Evet. Toprak testleri konusunu açabilir misiniz?
Gaz deðiþim deneyi, Mars toprak örneðinin...
...geliþim döneminde karbon dioksit, nitrojen...
...metan, hidrojen ve oksijen üretimini...
...ya da bünyesinde tutma gücünü ölçer.
Ulusal Güvenlik teþkilatýnýn ilgisi neden?
NSA mi?
Evet. Martin Teague. NSA baþkan yardýmcýsý, o da Langley'de.
NSA neden Langley'de?
Bize ileri araþtýrma laboratuarýndaki deneylerden bahsedin.
Eski bir Mars uygarlýðýndan kalan bir þey mi bulundu?
Özür dilerim, bu konuda yorumum olmayacak. Bilgi için teþekkürler, Rhonda.
Baþka sorusu olan?
Yüzeyin altýnda su bulacak olursak...
...ve Utopia Planitia'nýn yörünge fotoðraflarý...
...yüzeyde bir zamanlar nehirler olduðunu onaylarsa...
...sonunda yaþamýn kanýtlarýný bulmamýz mümkün.
Peki siz kimsiniz?
Arthur Lewis. Optik laboratuarýnda çalýþýrdým.
Kameranýn tasarýmýna katýldým.
Evet, siz, arkadaki!
NASA'nýn Langley'deki araþtýrmalarý finanse etmesi...
Bizimle olduðun kýsa sürede, gerçekten Libby Hill'deki ailemizin bir parçasý oldun.
Bu yüzden bunu söylemek çok zor olacak.
Öðretmen harç indirimini iptal ettik.
Ne zamandan baþlayarak?
Gelecek dönem.
Bunun için gerçekten üzgünüm, Norma.
Üzüldüðünü biliyorum.
Burnun kanýyor.
Annen neden topallýyor?
Bu seni ilgilendirmez.
- Peki ne yapacaksýn? - Bilmiyorum.
Zaten maaþ çekinden maaþ çekine yaþýyoruz.
Arthur buna ne diyor?
Henüz bilmiyor.
Tanrým. Bu onu yýkacak.
Ama zaten, o hala Mars'ta yaþýyor.
- Bu kravatý bu hafta üçüncü giyiþin. - Bu benim uðurlu kravatým.
Tanrý biliyor, ihtiyacýn var.
Belki de sana ödünç vermeliyim. Ne de olsa bugün büyük gün.
- Evet. - Kesinlikle.
Dünya gezegeni bizim Arthur için yeterli deðil. O uzaya çýkmak istiyor.
Ýstersen aceleci davranmayalým. Göreceðiz.
Evet. Artýk kalýbýný zorlamaya baþladýn.
Belki de yukarý çýkýp patrona mesai saatleri içinde...
...kendi özel projen üstünde çalýþtýðýný söylemem gerekiyordur.
- Yapacak mýsýn? Patrona söyleyecek misin? - Kesinlikle patrona söyleyeceðim.
- Terry, binayý havaya uçurma! - Evet, biliyorum, biliyorum!
Bu Norma için Noel hediyesi olacak. Senin için mahsuru var mý?
Güzeldir herhalde. Benim hediyem nerede?
Mutlu Noeller.
- Teþekkür ederim. - Lafý bile olmaz.
LANGLEYARAÞTIRMA MERKEZÝ
Yazýn en sevdiðiniz programlarý geri dönüyor.
Onlar Roger, Dwayne ve Rerun.
Ayrýca Roger'ýn annesi ve sevimli kýz kardeþi Dee.
En zor soru olan Neler Oluyor'a cevap veren en komik dizinin ilk bölümü.
Gelecek cumartesi gecesi ABC'de.
Merhaba. Yardýmcý olabilir miyim?
Bayan Lewis?
Evet?
Merhaba. Benim adým Arlington Steward.
Herhalde kapýnýza býraktýðým kutuyu aldýnýz.
Evet.
Ve içinde düðmesi olan cihazý da buldunuz.
Verdiðiniz isim bu mu?
Düðmeli cihaz.
Evet, adý bu.
Lütfen görünüþüm sizi korkutmasýn.
Sizi temin ederim, ben bir canavar deðilim.
Sadece yapacak iþi olan bir adamým.
Girebilir miyim?
Elbette.
Size bir þey ikram edebilir miyim?
Hayýr, teþekkürler. Bugünlerde iþtahým pek yerinde deðil.
Oturalým mý?
Evet...
...bir þey satmaya mý çalýþacaksýnýz?
Evet, sayýlýr. Size bir teklifim olacak.
Teklifiniz nedir?
Mali bir fýrsat.
Ýzninizle açýklayayým.
Bu zarfýn içinde, bir anahtar var.
Göstereyim.
Bu anahtar, düðmeli cihazýn üstündeki cam küreyi açar.
Ýþte.
Þimdi, düðmeye basacak olursanýz, iki þey olacaktýr.
Önce, dünyanýn bir yerindeki, tanýmadýðýnýz biri...
...ölecek.
Ýkinci olarak...
...size tam olarak...
...bir milyon dolar ödenecek.
Vergisiz.
Ödeme, size benim tarafýmdan...
...nakit olarak yapýlacak.
Týpký burada gördüðünüz gibi.
Bayan Lewis, izninizle size...
...bu gerçek 100 dolarlýk banknotu sunmak istiyorum.
Bu beni evinize davet etme nezaketini gösterdiðiniz için küçük bir hediye.
Hayýr desem bile bana bu...
...100 dolarý verecek misiniz?
Bu doðru.
Bunlar gerçek mi?
Sizi temin ederim Bayan Lewis...
...bu teklif, kesinlikle gerçektir.
Kimin için çalýþýyorsunuz?
Ödemenin garantisi, korkarým üç kýsýtlamayla geliyor.
Bir: Ýþverenlerimin...
...kimliði konusunda herhangi bir bilgiyi açýklama iznim yok.
Ýki: Sizin bu anlaþmayý hiç kimseyle konuþma izniniz yok.
Sadece kocanýz dýþýnda elbette.
Üç: 24 saatiniz var.
Yarýn 5:00'a kadar kararýnýzý vermiþ olmanýz gerek.
Bu noktada...
...döneceðim ve düðmeli cihazý geri alacaðým.
Yeniden programlanacak...
...ve bu teklif yeniden bir baþkasýna sunulacak.
Sizinle tanýþtýðýmýza çok sevindim, Bayan Lewis.
30 dakika. ALBF'te deneyin baþlamasýna 30 dakika kaldý.
- Bu yeni bir ayak protezi. - Bildin.
Ama, mekikteki pilot koltuklarý için geliþtirilen...
...yeni GE yumuþak lastik polimeri kullanýyorum.
- Güzel fikir. - Teþekkür ederim.
Hey, ayaðýna ne oldu?
17 yaþýndayken, kardeþi ayaðýna halter düþürmüþ.
Parmaðýný kýrdýðýný düþünüp hastaneye gitmiþ.
Doktor masaya oturtmuþ, röntgen makinesini açmýþ...
...sonra diðer odadaki bir hastayý kontrol etmeye gitmiþ.
Ve Norma'yý orada býraktýðýný unutmuþ.
Röntgen makinesi çalýþýr durumda kalmýþ.
Tanrým. Bu...
- Bu iyi deðil. - Evet.
Ayak parmaklarýnýn dördünde radyasyon sonucu doku hasarý oluþmuþ.
Ve dört parmaðý da kesmeleri mi gerekmiþ?
Evet ve parmaklarýn önünü kapatmak için...
...kalçasýnýn içinde deri almýþlar.
Bu 1958'de olmuþ. O zaman þimdiki deri nakli teknikleri yokmuþ.
Ýyileþmesi için bu þekilde, ayný pozisyonda...
...tam vücut alçýsýnda, bir ay boyunca oturmasý gerekmiþ.
Tanrým. Umarým o aptalý dava etmiþtir.
Evet, ailesi dava etmiþ ve kazanmýþlar.
- Ne kadar kazanmýþlar? - 10,000 dolar.
Bu þey iþe yararsa, yeniden koþmaya baþlayabilir.
Umarým.
Norma için yaptýðýn çok güzel bir þey.
Teþekkür ederim, efendim.
Bir iyilik diðerini hak eder.
Bu þimdi senin için geldi. Taahhütlü bir mektup, þeyden...
Astronot birliði mi?
Bu bir þaka.
Bu þekilde geldi. Kimse açmadý.
Ama reddedildiðimi söylüyor.
Ne?
Arthur Lewis.
Astronot baþvurusu reddedilmiþ.
Sebebini söyleyebilir misiniz?
Tamam.
Arthur, psikoloji testinde baþarýsýz olduðunu söylüyorlar.
Þaka yapýyor olmalýsýn.
Bu hiç mantýklý deðil.
Norm, ben her sýnavda çok baþarýlý oldum.
Buna güveniyordum.
Tamam mý?
Hayatým boyunca ne yapacaðým?
Burada pek çok büyük fýrsat var.
Evet, yeni gezegen izleme kamera sistemi için...
...kamera geliþtirme ödeneði aldýk.
Sen bu iþ için mükemmelsin.
Henüz var olmayan bir yarý idari pozisyon mu?
Evet, en azýndan Mars olacak.
Alice, tatlým, seninle ne zaman sevgili olacaðýz?
Barry Goldwater, Jane Fonda'yla sevgili olduðunda.
Ona baþka soru soramadan arabasýna bindi ve çekip gitti.
Ne yapýyorsun? Dikkatli ol.
Hadi, bunun gerçek olduðunu düþünüyor olamazsýn.
- Plakasýný aldýn mý? - Hayýr.
Baban bir polis, Norma. Her zaman plakasýný alacaksýn.
Orada bir þok yaþýyordum.
Tamam, dünyada bir yerde, tanýmadýðýn biri...
...ölecek.
Evet, söyledikleri tam olarak bunlardý.
- Nasýl öleceklerini söyledi mi? - Hayýr.
Ve bir çanta dolusu nakit teklif etti.
Evet, bir milyon dolar olduðunu söyledi ve gerçeðe benziyordu.
Nasýl biriydi?
Öðrenmek istemezsin.
Ne demek istedin?
Evet, bir yangýn kurbaný olmalý.
Çünkü yüzünün yarýsý yoktu.
- Sahi mi? - Evet, yoktu.
- Bana þaka mý yapýyorsun? - Hayýr.
- Evet, yapýyorsun. - Hayýr, yapmýyorum.
Oyuna geç kalacaðýz.
- Bunu aþaðýya kilitleyeceðim. - Tamam.
St. Charles Sarayý'ný alýyorum.
Tamam. St. Charles Sarayý.
- Merhaba, Bayan Lewis. - Merhaba, Dana.
Bay Steward geldi mi?
Evet, uðradý.
Peki ne dedi? Düðmeye basýnca ne oluyormuþ?
Özel bir þey deðil.
Kürenin anahtarýný verdi mi? Harika bir þey olduðundan eminim.
Biliyor musun, çok fazla soru soruyorsun.
Sen de cevaplamaktan kaçýnýyorsun.
Hey, düþük çene. Bu kadar yeter, tamam mý?
Saat 10:00'da yatmýþ olacaksýn.
- Tamam baba. - Tamam.
- Teþekkürler, Dana. - Ýyi geceler.
Ýyi geceler.
- Bu senin. - Tamam.
Sýra bende.
Çok cana yakýn biriydi.
O bir çanta dolusu parayý bize vereceðine gerçekten inanýyorum.
Sonsuza, sonsuza ve sonsuza kadar.
Her neyse...
...hadi devam edelim.
Evet, ne düþünüyorsun?
Tamam.
Bak, onun bu anlaþmada kesinlikle hiçbir çýkarý yok, tamam mý?
Bu yüzden bir dolandýrýcý. Banknotlar da taklit.
Birine durup dururken 100 dolar vermezsin.
- Bu delilik. - Belki gerçekten delidir.
Yani, belki akýl hastasýdýr...
...ve bu cihazý birini öldürmek için bahane olmasý için kullanýyordur.
Sonunda da bizi suçlayacak.
Tamam, oldu, polisi arayalým mý? Ne yapmak istiyorsun?
Birine söylersek, anlaþma iptal ediliyor. Para gidiyor.
- O mu söyledi? - Evet, kimseye söyleyemeyiz.
- Hadi eve gidelim. - Tamam, ben paltolarýmýzý alayým.
Biri bu þeyi tasarlamak için çok uðraþmýþ.
Anotlanmýþ alüminyum. Nefesle þiþirilmiþ cam.
Pahalýya benziyor.
Merhaba.
Ne yapýyorsun?
Ýçine bakmak istiyorum.
Þu saçma þeye bak.
Ýþte oldu.
Hiç.
Ne bir verici, ne bir telsiz.
Þu anda düðmeye basacak olsak, bunu bilmesi imkansýz.
Tamam, bak, biliyor musun?
Birleþtir þu þeyi. Onu kýrmaný istemiyorum.
Sana ne bundan?
Çünkü her iki durumda da almaya gelecek.
Kutuyu alacaðýný, yeniden programlayacaðýný...
...ve baþkasýna teklif edeceðini söyledi.
Nesini programlayacak bilmiyorum. Bu sadece bir parça odun.
Ýnsanlar kirliliðe sebep olur, insanlar...
Peki basacak mýsýn?
Bu kararý ben veremem.
Bizim kararýmýz ve senin haberin olmadan basamam.
Aðacýn ýþýklarýný kapamayý unutma.
Açýk býrakmayý seviyorum.
Bu yangýn tehlikesi.
Evet ama biz uyurken Noel ruhunu devam ettiriyor.
Ölebiliriz.
Herkes ölür, Norma.
Güzel.
Açýk kalsýn.
Garip, sadece siz þehir dýþýndayken ev ziyaretine gidiyor.
Ne düþünüyorsun?
Düþünüyorum da, hiçbir zaman bu kadar paramýz olmayacak.
Nereden çýkardýn bunu?
Gerçekçi ol Arthur. Sen hükümet için çalýþýyorsun.
Ve Tanrý biliyor, ikimiz de çok fazla para harcýyoruz.
Ýstediðimiz hayatýmýzý yaþamamýzý çok kolaylaþtýrýr.
Hayatým...
Mutlu olmak için bir milyon dolara mý ihtiyacýmýz var?
Hayýr, yok.
Ama neler baþarabileceðimizi bir düþün.
Yani bu þekilde tüm ailemizin geleceðini güvenceye alabiliriz.
Bak, biliyorsun, sonsuza kadar NASA'da çalýþmak zorunda deðilim.
Baþka bir iþ bulabilirim.
Richmonddan hiç ayrýlmayacak mýyýz?
Ayak ameliyatýmý ertelememiz gerekecek.
Hayýr, bunu yapmayacaðýz. Bu ameliyata ihtiyacýn var.
Evet, biliyorum ama buna paramýz yok.
Tamam, öyleyse düðmeye bas. Ne olacaðýna bak.
Korkuyorum.
Norma, neden korkuyorsun?
Sen yüzünü görmedin.
- Polisi arayacaðým. - Arayamazsýn.
Doðru, çünkü anlaþma iptal edilir.
Norma, birini aradýðýmýzý nereden bilecek?
Eve mikrofon mu yerleþtirdi?
Bu düðünde nedimelere verilen bir hediye.
Bu gece anlatýp gülecekler ve...
...Doc Powell kalkacak ve düðmeye kimler bastý kimler basmadý diye soracak.
Ve tuttuðu ve kapýmýza gelen o dolandýrýcýya...
...herkes gülecek.
Onunla markete gitmiþtik. Bir an için diðer koridora gittiðini gördüm.
- Peki nerede? - Hemen park yerine koþtum.
Onu bir minibüse bindirdiler ve gittiler.
Tamam.
Bak, tüm kapýlarý kilitle.
Birden bire ortadan kayboldu, Jeffrey.
Hemen eve geliyorum.
Ýþ yerinde bir test yaptým.
Bu 100 dolar gerçek.
Varsayalým hepsi gerçek olsun.
Düðmeye basarsak, bir milyon dolar alýrýz...
...ve baþka bir insanýn ölümünden sorumlu oluruz.
Bu kabullenebileceðimiz bir þey mi?
Ya birinin bebeðiyse?
Ya idamlýklar koðuþunda bir katilse?
Ya yolun karþýsýndaki komþumuzsa?
Onlarý tanýyor musun?
Doug ve Donna.
Birini gerçekten tanýmak ne demek, Norma?
Beni tanýyor musun?
Senin kendini tanýdýðýndan fazla.
Walter'ý tanýyor musun?
Seni tanýdýðýmdan daha fazla.
Ne yapmak istiyorsun, Norma?
Sadece bir kutu.
911 Acil Servis. Nasýl yardýmcý olabilirim?
Özür dilerim, yavaþ konuþmanýz gerek. Ne dediðinizi anlamýyorum.
Yani çýðlýklar ve bir silah sesi mi duydunuz?
Silah sesini ben duydum!
Sonra elinde bir çantayla koþarak çýktý ve arabasýna bindi!
Bayan, içeri dönün. Çocuðu alýn ve içeri girin, hemen.
Jimmy.
Nabzýný kontrol et.
Gidelim.
Tamam, geri çekil. Kapýyý kýracaðým.
Kapýdan uzak dur!
Tanrým.
Tamam.
Merhaba Bayan Lewis.
Merhaba.
Girebilir miyim?
Merhaba. Siz de Bay Lewis olmalýsýnýz.
Affedin, çok yoðun bir gün oldu. Oturalým mý?
Anahtar sizde mi?
Teþekkür ederim.
Ýþte burada. Tam bir milyon dolar.
Ýsterseniz sayabilirsiniz.
Yani biri...
- Öldü mü? - Evet.
Elbette.
Daha önce düðmenin yeniden programlanacaðýný söylemiþtiniz.
Evet.
Þimdi ne olacak? Bir baþkasýna mý teklif edeceksiniz?
Evet, doðru, Bayan Lewis. Bu þekilde yürüyor.
Ve emin olabilirsiniz, bu teklif sizin tanýmadýðýnýz birine yapýlacaktýr.
Hayýr.
Hey.
Paraný istemiyoruz. Geri al.
Üzgünüm Bay Lewis.
Düðmeye basýldý.
Ýyi günler.
Hey.
Kapýyý aç!
XH34568. Plakasýný aldým.
Ne düþünüyorsun Norma?
Tanýmadýðýmýz biri.
Yani sýrada biz mi varýz?
Demek istediði bu mu?
Tamam, hadi biz...
- Walter. - Evet.
Tamam, parayý kasaya koy.
Bugün olmaz.
Önce ödevin.
Yemek kabýný temizle, tamam mý?
Hadi.
Yeni bir aile cinayeti daha.
Bu defa ölen kadýn.
Sahi mi?
Kurbanýn adý Diane Carnes, 31 yaþýnda. Göðsünden silahla vurulmuþ.
Küçük kýzýný banyoda kapalý bulmuþlar.
- Koca? - Kocanýn yeri bilinmiyor.
Komþu silah sesi duyulduktan sonra kapýdan aceleyle çýkarken görmüþ.
Kocanýn sabýkasý var mý?
Hayýr. Sorun da bu.
Koca Jeffrey Carnes...
...tüm komþularý tarafýndan sevecen bir eþ olarak tarif ediliyor...
...ve kendisi bir füze bilimci.
NASA için çalýþýyor.
Sahi mi?
Artýk acýmýyor.
- Mutlu Noeller efendim. - Mutlu Noeller.
- Teþekkür ederim. - Önemli deðil.
Ýyi eðlenceler.
Maymont Taþra Kulübü Burns - Powell Prova Yemeðine Hoþ Geldiniz.
Bunlar sadece bir prova yemeði için mi?
Bizim prova yemeðimizi hatýrlýyor musun?
Arka bahçedeki fýçý bira partisini mi diyorsun?
Evet, o.
Ýþte benim küçük kýzým.
- Merhaba. - Hey, nasýl yürüdüðüne bakýn. Süzülüyorsun.
Merhaba Deborah. Nasýlsýn?
Seni gördüðüme sevindim.
Noel baba erken döndü ve yürüyüþünü geri getirdi.
Öyle oldu anne.
- Nasýlsýn, Dick? - Nasýlsýn, Arthur?
Seni gördüðüme sevindim.
- Tebrik ederim. - Merhaba, Lana.
Arthur, saçýný hala Norma mý kesiyor?
Evet, sen hangisisin? Lynyrd mý Skynyrd mý?
Tatlým, bu favorilerle uzaya çýkmana izin vermezler.
Anne, artýk herkesin favorisi böyle.
Tatlým, biliyorum ama...
Bunu býrakýn þimdi. Bunu nereden aldýn?
- Hemen arka taraftan. - Tamam. Bir þey istiyor musun?
- Þeri. - Tamam.
Ýzninizle.
Dostlarým, bir saniye için beni dinler misiniz?
Richmondda daha önce bu mevsimde hiç rastlamadýðýmýz kadar soðuk...
...bu gecede gelebildiðiniz için hepinize teþekkür etmek istiyoruz.
Þimdi, bana bu konuþmayý kýsa tutmam gerektiði söylendi...
...çünkü 43 konuþma daha olacakmýþ.
Gelin ve damadýn arkadaþlarý...
...büyük bir cömertlik göstererek bu çok sayýda hediyeyi baðýþladýlar...
...ve biz de Noel zamaný olduðu için, bir Noel hediyesi çekiliþi düzenlemenin...
...iyi olacaðýný düþündük.
- Tamam Lana, hadi yapalým. - Senin bunlarý karýþtýrman gerek tatlým.
- Tamam, karýþtýrýrým. - Panç kasesine içki karýþtýrýr gibi.
- Bunu yapmayý iyi bilir. - Hayýr, bunu hiç yapmadým.
Bunu hiç yapmadým.
Tamam, iþte baþlýyoruz.
Bu benim damadým. Sen deðil, Arthur.
Hadi kalk.
Kalkmak zorunda mýyým?
Buraya gel Arthur, buraya gel.
Dostlarým, þike yapmadým.
Ben dürüst bir polisim. Yemin ederim öyleyim.
Tamam, hediyeni al þanslý çocuk.
- Ýstediðim birini seçebilir miyim? - Ýstediðin herhangi bir hediye, evet.
Hey, o golf sopalarýna dokunma tamam mý? Onlar benim.
Hayýr, sopalarý alabilirsin. Sopalarý alabilirsin.
Biliyor musunuz, ben aslýnda bu kutuyu alacaðým.
- O kadar kibar ki. - Basit bir hediye aldý.
Tamam, hadi bir tane daha çekelim. Bakalým kim çýkacak.
Gizemli.
Leticia. Leticia.
- Hadi gel, Leticia. - Hadi, açsana.
Hayýr, aslýnda götürüp onu arabaya koy. Eve gidince açarýz.
- Hayýr. - Hayýr.
Hadi, masada açman gerek. Kutuda ne olduðunu görmek istiyoruz.
- Evet, hadi açsana. - Mike Smith burada mý?
Acele edin, hala 43 konuþmacý var.
Arthur, bu o.
Ne o? Bir fotoðraf mý?
Evet, evet.
- Öyleyse bize de göster. - Hayýr, hayýr, bu aramýzda bir þaka.
Bu özel.
Güzel. Tamam, evet. Biz bunu anlarýz.
Biz de özel fotoðraflar çekeriz. Deðiþebiliriz.
Ýstediðiniz þeyi hayal edebilirsiniz.
Yoksa bu senin getirdiðin mi?
Þu prova yemeðine bir baksanýza.
Düðünün nasýl olacaðýný hayal edebiliyor musunuz?
Þok edici bilimkurgu.
Moron'un Günü mü?
Evet, babam çizgi roman biriktirir.
Baþka ne biriktirir?
Evet, bodrumda bir sürü Mars þeyi var. Görmek ister misin?
Evet.
Gel.
Viking'in Mars'a iniþi sorunsuz gerçekleþti. - Babanýn Viking'le baðlantýsý ne?
Kameranýn tasarýmýnda çalýþtý.
360 derecelik fotoðraflar çekebilmesini saðladý.
Görüntüyü her seferinde bir satýr olarak tarýyor.
Bir devir yaklaþýk beþ dakika sürüyor.
Viking indi. Telsiz baðlantýsýnda sorun var. - Mars'tan görüntüleri dünyaya nasýl gönderiyorlar?
Telsiz sinyalleri.
Verileri yorumlayýp filme basmanýn bir yolunu buldular.
Sinyalin gönderilmesi ne kadar sürüyor?
Yaklaþýk 2 saat. Sinyal, 58 milyon mili yaklaþýk 5 dakikada alýyor.
Geçen yýl Colorado'da denediler.
Bak, babama bir þey söylememize gerek olduðunu sanmýyorum.
Hadi yeni ayaðýnýn dans pistinde nasýl iþ gördüðüne bakalým. Hadi gel.
Yeterince geliþmiþ herhangi bir teknolojiyi...
...büyüden ayýrmak imkansýzdýr.
Arthur C. Clarke'ýn üçüncü kuralý.
Babam onu tanýr.
Arthur, Norma için yaptýðýn þey o kadar güzel bir þey ki.
Sen olmasan ne yapardý bilmiyorum.
Ben onsuz ne yapardým bilmiyorum.
Gerçekten bilmiyorum.
- Mükemmel bir hediyeydi. - Teþekkür ederim.
Teþekkür ederim.
Çok güzel bir parti, Dick.
- Evet. - Tebrik ederim.
- Evet, parasýný ben ödemiyorum. - Sen ödemiyor musun?
Hayýr.
- Nasýl baþardýn bunu? - Hayýr, hayýr, hayýr.
Hey baksana, ne dersin benim için bir plakayý araþtýrabilir misin?
Siyah bir sedan. Sahibinin kim olduðunu bulabilir misin?
Evet, elbette. Neler oluyor?
Sadece evin etrafýnda dolaþan biri.
Önemli bir þey olduðunu sanmam. Önlem olsun diye.
Evet. Kontrol etmeye deðer.
Nesi var bu çocuðun? Bana barýþ iþareti yaptý.
- Senin öðrencilerinden biri, deðil mi? - Norma söylemedi mi?
Hayýr, söylemedi. Ne?
Evet, onu tüm sýnýfýn önünde küçük düþürmüþ.
Onun ayaðýyla dalga geçmiþ.
Senin burnun kanýyor.
Teþekkür ederim.
Getirmemi istediðiniz bir þey var mý?
Bana telefon geldiðini söyledin.
Evet, iþte burada.
Alo?
Bayan Lewis, merhaba. Ben Arlington Steward.
Anladýðým kadarýyla kocanýz arabam hakkýnda polisle baðlantýya geçmiþ.
Her yerde adamým var.
Bak, kimsenin zarar görmesini istemiyoruz.
Kimsenin zarar görmesini istemiyorduysanýz, düðmeye de basmamanýz gerekirdi.
Daha fazla sorun istemiyoruz, tamam mý?
Korkarým sorun sizi buldu Bayan Lewis.
Her eylemin sonucu vardýr.
Test, düðmeli cihaz yeniden programlanana kadar devam edecek.
Þimdi ne yapmamýz gerekiyor?
Vicdanýnýzý dinleyin.
Onun söylediklerini yapýn.
Partide iyi eðlenceler.
Karýma ne dedin sen?
Karýma ne dediðini söyleyecek misin?
Sence bu komik mi? Komik mi?
Birinin sakatlýðýyla dalga geçmek komik mi?
Komik mi dedim!
Hayýr, Bay Lewis. Komik deðil. Bu trajik.
Arthur.
Ýyi misin evlat?
ÇIKIÞ YOK
Dana. Döndük.
Tamam.
- Eve gidecek araban var mý? - Hayýr.
Tamam, Arthur seni götürebilir.
- Tamam. - Al bakalým.
- Teþekkürler. - Teþekkür ederim.
Seni nereye götüreceðim?
L-95'in dýþýnda bir otel var. Galaxy Motel.
Motelde mi kalýyorsun?
Evet, bizimkiler yeni bir ev aldýlar ama henüz hazýr deðil.
Ellerinde kan var.
- Ne demek istedin? - Ellerin.
Onlar kan izi mi?
Evet, bu gece bir kavgaya bulaþtým.
Herkesi utandýrdým ve tüm partiyi mahvettim.
Biri damarýna mý bastý?
Nereden çýkardýn bunu?
Sadece bir deyim.
Hemen sonuca varmaya kalkma, yoksa baþýný çok fazla derde sokarsýn.
Evet, baþým zaten çok fazla dertte.
Ne yapacaksýn bu konuda?
Bilmiyorum, senin bir önerin var mý?
Iþýðýn içine bak.
- Iþýðýn mý? - Iþýk.
Yakýnda seni kör edecek.
Iþýk ne?
Hatýrlamýyorum.
Dana?
Dana.
Uyan!
Dana?
Yüce Tanrým.
MASSASCHUSETTS SARAH MATTHEWS
Ýyi misin?
Buradan gitmen gerek! Burasý senin için güvenli deðil.
Yavaþ ol. Neden bahsediyorsun sen?
Artýk seni kurtarabilecek bir tek kiþi var.
Aynaya bak, göreceksin.
Dana. Dana!
Gördüðünüz bu fotoðrafý, ki iniþ takýmlarý da görünüyor...
...çekmek tam olarak 5 dakika sürdü.
Ve sonra, telsiz vericisiyle yörünge aracýna aktarýldý ve...
20 Temmuz 1969'da...
...aydan þu mesajý aldýk:
"Kartal indi."
Bugünkü iniþ, uzun zamandýr insanoðlunun hayal gücünü çalýþtýran...
...bir hayalin gerçekleþmesi anlamýna geliyor.
Bu görev, insanlýk tarihindeki en büyük keþfin...
...gerçekleþmesi umudunu sunuyor.
Evrende baþka yerlerde yaþam olmasý þansý.
Viking 1 ve 2'nin deneyleri...
...canlý organizmalar ortaya çýkarmasa bile...
...evren hakkýnda baþka sýrlarý öðreneceðiz.
Bize kendi gezegenimizle ilgili pek çok þey anlatacak...
...ve yeni keþiflerin kapýsýný açacak...
...ve sonunda burada, dünyada yaþam kalitesini arttýracak...
...bilgilere ulaþmamýza saðlayacak.
Uzaydaki baþarýlarýmýz sadece teknolojik yeteneklerimizin zirvesini temsil etmiyor...
...ayrýca ülkemizin en iyi özelliklerini de yansýtýyor.
Kiþiliðimiz, yaratýcýlýk ve fedakarlýk kapasitemiz...
...ve bilinmeze ulaþma isteðimiz.
Norma.
Dana'yla nerede tanýþmýþtýn?
D.C. Kennedy merkezine yaptýðýmýz gezide.
Doðru. Ve Richmondda yaþadýðýný mý söyledi?
Evet, onunla ayný otobüste döndük.
Tamam. Bu onun ehliyeti.
Adý, Sarah Matthews.
Boston'da yaþýyor.
Onlara adamlarým mý dedi?
Evet.
Merhaba Norma.
Merhaba.
Kocan bu sabah nereye gittiðini söyledi mi?
Hayýr, söylemedi.
Sizin iyiliðiniz için umarým yine dedektifçilik oynamýyordur.
Çünkü oynuyorsa, bunu bileceðimden emin olabilirsin.
Adamlarýn sayesinde mi?
Dana da adamlarýndan biri mi?
Dediðim gibi, benim pek çok adamým var.
Seni yeniden görebilir miyim?
Yüz yüze konuþmak istiyorum.
Þu anda sana bakýyorum.
Anlayamadým?
Þu anda arka bahçenizdeyim.
Hala orada mýsýn?
Bay Steward?
Tamam, durun. Bakalým doðru anlamýþ mýyým.
Rüzgar tüneli aylardýr sizdeydi.
Þimdi ay aracýný ve hangarý da istiyorsunuz.
Bu doðru.
- NSA etkinlikleri... - Ne tür bir etkinlik?
Bazen, NASA çalýþanlarýný da içine alacak bazý etkinlikler.
Nasýl bir iþlevleri olacaðýný ya da ne yapacaklarýný...
...açýklama özgürlüðüne sahip deðilim.
Bence bu koca bir saçmalýk ama fazla bir seçeneðimiz de yok, deðil mi?
Hayýr, yok.
Bak, o plakayý araþtýrma þansýn oldu mu?
Evet, araþtýrdým. Plaka hükümete ait.
NSA tarafýndan kullanýlan bir binek araç plakasý.
NSA mi?
Yüce Tanrým.
Bunlar ne?
Bu adamýn karýsý, bir kurþunla göðsünden vurulmuþ. Üstelik çok yakýndan.
Onu kim vurmuþsa, silahý doðruca göðsüne tutmuþ...
...ve kurþunu doðruca kalbine göndermiþ.
Koca, Langley'de çalýþýyor.
Bir mücadele belirtisi yok mu?
Yok mu?
Parmaklarýnýn altýnda deri ya da morluk yok.
Saat kaçta ölmüþ?
Komþu, silah sesini 4:45'te duyduðunu söylüyor.
Bunlarý neden merak ediyorsun?
Beni evine götürebilir misin?
Kýz kardeþin dün gece için çok üzülüyor.
Arthur da çok üzgün.
Norma, þunu söylemek istiyorum.
Babanla senin gücüne her zaman hayran olduk.
Sen her zaman böyleydin. Hatta sakatlandýðýn gün bile.
Ve merak ediyorum, belki bazen...
...senin iyi olduðunu düþünerek yanýlýyor olabiliriz.
Ben iyiyim anne.
NSA yapmalarýna izin verdi. NASA durduramýyor.
Deneklerin hepsi 40 yaþýnýn altýnda.
Mutlu bir evlilikleri var ve tek çocuklular.
Richmond halk kütüphanesine git. Bu rafý bul.
Kimseye güvenme, kocana bile.
Aman Tanrým.
Burnu kanýyor. Biri yardým çaðýrsýn.
Yüce Tanrým.
Bu kadýn kim Norma? Onu tanýyor musun?
Hayýr, tanýmýyorum anne.
Bak, düðünden önce yapmam gereken pek çok þey var.
Seni eve býrakmamý ister misin?
Dokunma.
Bu o.
Langley'de bir halkla iliþkiler müdürü.
- Adý ne? - Arlington Steward.
- Steward? - Steward. D harfiyle.
- Kontrol edebilir misin? - Evet.
Þimdiye kadar üç ölüm oldu.
"Ýnsan kaynaklarý istismar kýlavuzu."
Raf numarasý?
Langley için bir arama emri çýkarýlmasýný istiyorum.
Bu þey her neyse bizden büyük.
Yýldýrým Kitabý
YILDIRIM KÝTABI
INASA Çalýþanýna Yýldýrým Çarptý
Affedersiniz, en yakýn çýkýþý arýyorum.
Siz personel deðilsiniz. Bu kütüphane sadece personelimiz için.
Sen karýsýsýn.
Ben Clymene'yim.
Ne istiyor bizden?
Sizi sýnýyor.
Hepimizi sýnýyor.
Lütfen, benimle gel.
Üç kapý var...
...ama sen sadece birini seçebilirsin.
Seçtiðin kapýya dikkat etmen gerek...
...çünkü kurtuluþa giden bir tek yol var.
Oturun, Bayan Lewis.
Büyüden ayýrmak imkansýz.
Her saniye, yeryüzüne 100 yýldýrým düþer.
Bir tek yýldýrýmýn sýcaklýðý, bir saniyeden daha kýsa...
...bir süre için 28,000 dereceye ulaþabilir.
Bu, güneþin yüzeyinden 5 kat daha sýcaktýr.
Sana da olan bu mu?
- Seni yýldýrým mý çarptý? - Evet.
Ve þimdi yýldýrýmý kontrol edenlerle baðlantý kurabiliyorum.
Diðer ikisinin arkasýnda yatan ne?
Sonsuz cehennem.
Doðru.
Beni ilk kez gördüðünde hissettiðin þey ne oldu, Norma?
- Hissettiðim... - Ne hissettin?
- Hissettiðim þey... - Acýma mý?
Sevgi.
- Benim için sevgi mi hissettin? - Evet.
Neden?
Kendi sakatlýðým yüzünden.
Hayatýmda sebep olduðu tüm acýlar yüzünden.
Tüm acýnýn kat kat büyütülerek yüzüme yansýtýlmasýnýn...
...ne demek olacaðýný düþündüm.
Ya reddedersem?
Sonsuz cehennem.
Sen 2 numaralý kapýyý seçtin.
Yüzündeki acýyý gördüm ve kendime...
...bunu anlýyorum dedim.
Ve içimde kalbimi dolduran bir sevgi hissettim.
Çünkü kendim için bir daha...
...hiçbir zaman üzülmeyeceðimi anlamýþtým.
Elimi tut, Norma.
Eve geldiðini hatýrlamýyorsun deðil mi?
Arabayla geldin. Ýçeri zombi gibi girdin.
Hiçbir þey söylemedin. Doðruca yataða gittin.
Bu su nereden geldi?
- Babam neden neler olduðunu söylemiyor? - Walter.
Bodruma in ve bana birkaç kova daha getir, tamam mý?
- Ama ben ne... - Walter.
Tamam.
Ne olduðunu söyleyebilecek misin?
Ýçkiye ihtiyacým var.
Düðüne hala gidiyor muyuz?
Evet.
Sana verebileceðim bilgi sadece bu kadar.
Anlýyorum.
Mars'tan gelen ilk Viking sinyallerinden birkaç saat sonra...
...meslektaþýn Arlington Stewardý...
...burada, bu platformda dururken yýldýrým çarptý.
Evet ve o zamandan beri ondan haber almadýk.
O, artýk baþka bir þey.
Ne demek istedin?
Arlington Steward, Riverside hastanesindeki yanýk ünitesine...
...yatýrýldýktan kýsa süre sonra öldü.
Cesedi morga götürülüp...
...bir dondurucu üniteye kapatýldýktan birkaç saat sonra...
...hemþirelerden biri metal kapýlarýndan birinin arkasýndan gelen bir ses duymuþ.
Gülen bir erkek sesiymiþ.
Bay Steward ölümden kendinden geçmiþ bir þekilde gülerek döndü.
Oradan yüksek güvenlikli bir askeri hastaneye götürüldü.
Kýsa süre sonra...
...olaðanüstü bazý yeteneklere sahip olduðu anlaþýldý.
Ne demek, bazý yetenekler?
Vücudu normalden on kat daha hýzlý iyileþti.
Hücre yaþlanmasý tam anlamýyla durdu.
Bayanlar ve baylar, Bay ve Bayan Edward Powell.
Merhaba.
Çok fazla içmemen gerek, tamam mý?
Efendim, sormamýn mahsuru yoksa...
Neden bir kutu?
Eviniz bir kutu.
Arabanýz tekerlekli bir kutu.
Ýþe onunla gidersiniz. Eve onunla gelirsiniz.
Evde oturur bir kutuya bakarsýnýz.
Ruhunuzu kemirir.
Bu arada vücudunuz olan kutu sonunda solar ve ölür.
Sizi yavaþça çürümeniz için en son kutuya yerleþtirirler.
Bu þekilde düþünmek çok moral bozucu.
Böyle düþünme öyleyse.
Bunu geçici bir durum olarak düþün.
Testler tamamlandýktan sonra ne olacak?
Verileri iþverenlerime teslim edeceðim...
...ve kaderinize onlar karar verecek.
Garip bir mizah anlayýþlarý olduðunu söylemeden geçemeyeceðim.
Bana bir baksana.
Ben bahsettiðiniz iþverenlerinizi tanýmýyorum efendim.
Onlar bizim için hala büyük bir gizemler.
Gizemi severim.
Ya sen?
- Sýnavý nasýl geçeceðiz? - Açýk deðil mi?
Düðmeye basmamak yeterli.
Yeterince kiþi basmazsa, test sonuçlanmýþ olacak.
Ama yerine baþka sýnavlar gelecek.
Doðruca ýþýða yürüyün.
Hiçbir sebep için geri dönmeyin.
Iþýða yürüdüðünüzde vücudunuzu bir sývýnýn sardýðýný hissedeceksiniz.
Nefesinizi tutmaya çalýþýn.
Boðulduðunuzu hissedecek olursanýz, geçecektir.
Onlarý nereye gönderiyorsun?
Massachusetts'deki diðer teste hazýrlanmaya.
Daha önce özgecilik katsayýsýndan bahsetmiþtin.
Eðer insanlar, türünüzün iyiliði için...
...bireysel arzularýný feda etmeyi baþaramýyor...
...ya da bu arzulardan vazgeçmeyi istemiyorlarsa...
...hayatta kalma þansýnýz da yok.
Ve iþverenlerim türünüzün yok oluþunu hýzlandýrmak zorunda kalabilirler.
Anladýn mý?
Evet, efendim.
Gitmiþtim, Norma.
Neredeyse bir saat yoktum.
Ne gördün?
Iþýðýn içinde ne vardý?
Kelimelerle anlatamam.
Bir yer.
Ama ne burada ne orada...
...ikisinin ortasýnda.
Sýcak bir sarýlýþý var.
Kaldýrýmlarýn sona erdiði bir yer.
Çaresizliðin insan kalbinin hakimi olmadýðý bir yer.
Baba, neler oluyor?
Sanýrým kusacaðým, Walter.
Kendini hala kurtarabilirsin.
Benim için çok geç ama sen hala kendini kurtarabilirsin.
Jeffrey Carnes. Sana sormak istediðim çok þey var.
Bu þeyden kurtulmak istiyorsan, hemen þimdi benimle gelirsin.
Tamam, biri seni görmeden o silahý býraksan iyi edersin.
Arabaya bin.
Tamam.
Baba?
Walter.
- Baba! - Walter.
Walter.
Walter! Walter!
Walter!
Gizli CIA belgeleri var.
Denekler ve özgür irade.
Deneklere personelden biri gibi davranamaz.
- Frontal lob kanamasý mý? - Evet, zayýf yaný bu.
Onlara fark ettirmeden beyinlerine nasýl girebileceklerini henüz bulamadýlar.
- Kanayan burunlar. - Onlardan çok gördün mü?
Evet.
Yani yapabileceklerinin bir sýnýrý var. Kusursuz deðil.
70 yaþýnda bir adamýn içinde yaþýyor.
Evet, bu yüzden Langley içinde kalmayý tercih ediyor.
Ýhtiyacý olan her þey var. Ordu, CIA, FBI, NASA.
Yani öldürülebilir.
Evet.
Evrende baþka bir yerde hayatýn varlýðý...
Nereye gidiyoruz?
Benim kýzýmý aldýðý gibi, senin de oðlunu kaçýrdý.
- Ne? - Ama onu nerede sakladýðýný biliyorum.
L-95'te bir motel var. Stewardýn adamlarý oðlunu oraya götürdü.
Bir transfer noktasý.
Orada bir tür kapý olarak kullandýklarý bir yüzme havuzu var.
SU TABUTU BULMACASI Denek, üç kapýdan birini seçmek zorunda.
KAPIDAN GÖNDERME Kapý geçiþ analizi, deneðin kaderini belirleyecek.
ÝNSAN KAYNAKLARI ÝSTÝSMAR KILAVUZU
Düðmeye basan sen miydin, yoksa karýn mý?
- Karým. - Evet, evet, benimki de.
Ve þimdi öldü.
Sen mi öldürdün?
Bunu kýzým için yaptým.
Dur bir dakika. Ne demek kýzýn için yaptýn?
Bir seçim yapmak zorundaydým. Ya karým olacaktý ya da kýzým.
Yanýnda kimse var mýydý?
Biz kimseyi görmedik.
Kýmýldayýn!
Tüm timler yerlerine!
Silahlarý indirin!
Çabuk, çabuk, çabuk!
Arthur. Arthur, beni dinle. Þu saniyeden sonra...
...baþýna gelecek þeylerin, hayal bile edemeyeceðin sonuçlarý olacak.
Lütfen, oturun.
Oðlumuz nerede?
Güvenli bir yerde. Birazdan ona döneceðiz.
Lütfen oturun.
Þunu bilmenizi istiyorum...
...ikiniz için de derin bir saygý ve hayranlýk besliyorum.
Siz bana umut verdiniz.
Ama düðmeye bastýðýnýz için çok üzgünüm.
Size oðlunuzun...
...saðlam iki duyusunu elinden aldýðýmýzý söylemek zorundayým.
Artýk ne görebiliyor, ne de duyabiliyor.
Nerede?
Ne yaptýnýz ona?
Ben ona hiçbir þey yapmadým. Ben sadece bir aracýyým.
Þu anda size iki seçenek sunuluyor.
Birinci seçenek: Hayatýnýzýn kalanýný birlikte yaþar...
...ve size verilen paranýn tadýný çýkarabilirsiz...
...ve oðlunuzun kalýcý sakatlýðýyla yaþamayý öðrenirsiniz.
Geri çevrilemez.
Bir daha ne seslerinizi duyabilecek ne de yüzlerinizi görebilecek.
Ýkinci seçenek:
Bu silahýn namlusunda bir tek kurþun var.
Karýnýn kalbine ateþ edip onu öldürebilirsin.
Ruhun vücudunu terk ettiði anda...
...oðlun yeniden normale dönecek.
Bir milyon dolara gelirsek...
...vadeli bir mevduat hesabýna yatýrýlacak...
...ve 18. doðum gününde oðlunuza verilecek.
Ýzin ver kendimi öldüreyim. Arthur'un bununla bir ilgisi yok.
Üzgünüm, teklif pazarlýða açýk deðil.
Arthur, silahý ateþlemek zorunda.
Norma, ölmek zorundasýn.
Yoksa Walter sonsuza kadar karanlýkta ve sessizlikte yaþar.
Ýsterseniz beni öldürün Bay Lewis ve oðlunuzu sonsuza kadar acýya mahkum edin.
Ayrýca sadece adamlarýmýzdan biri olan...
...Arlington Stewardý öldürdüðünüz için hapse gireceksiniz...
...ve onlar benim yerime bir baþkasýný gönderecek.
Kim?
- Kim baþkasýný gönderecek. - Arthur, lütfen yapma.
- Kim? - Yapma.
Size iyi günler.
Bay Steward.
Affedilecek miyim?
Bilmiyorum.
Yanýlmýyorsam Jean-Paul Sartre'ýn eserlerinin hayranýydýnýz.
Belki þu sözleri sizi teselli eder.
Son odaya girmenin iki yolu var.
Özgür ya da deðil.
Seçim bizim.
Bana öteki dünyanýn bir yansýmasýný gösterdin, deðil mi?
Çünkü burasý Araf.
Ve buraya bizi yok etmeye geldin.
Oðlunuz yukarýdaki banyoda kilitli.
- Walter! - Walter!
Walter! Bebeðim!
Tatlým, bizi duyuyor musun?
Orada kimse var mý?
- Walter! - Orada kimse var mý?
Ýçeriden kilitlemiþ olmalýlar!
Göremiyorum! Lütfen, yardým edin!
- Walter! - Walter!
- Tatlým... - Duyamýyorum!
Lütfen, yardým edin!
Walter. Beni duyabiliyorsan kapýdan uzaklaþ!
- Yardým edin! - Walter!
Bizi duyamýyor.
Kes þunu! Arthur, kes!
Lütfen!
Arthur...
Anne!
- Baba! Lütfen! - Yeter. Dur artýk.
Bak.
Yapamam.
Onu bu halde göremem.
Yapamam.
Tanrým.
Hayýr.
Bunu yapamam.
Onu bu halde býrakamayýz.
Bu tek yolu.
Baþka bir yolu yok.
Yok.
Bize gülümsedi.
Ne?
Ona öteki dünyayý sorduðunda bize gülümsedi.
- Gülümsedi, deðil mi? - Evet.
Arthur...
Seni seviyorum ve çok üzgünüm.
Bize yaptýðýmýz þeyler için özür dilerim.
Sen bir þey yapmadýn, biz yaptýk.
Bu yüzden özür dileme.
Seni seviyorum.
Ve bu hayatta birlikte yaþadýðýmýz hiçbir þeye piþman deðilim.
Öyleyse...
...Arthur'umun beni...
...görmeye geleceði güne kadar günleri sayacaðým.
Ben basacaðým.
Yeniden buluþana kadar. Evet.
Hadi artýk bitirelim.
911 Acil. Nasýl yardýmcý olabilirim?
Silah sesi mi duydum dediniz? Adres nedir?
7321 Park caddesi...
...ve Antrim'in köþesi.
Merhaba, Bayan Weller.
Girebilir miyim?
Walter?
Walter. Benim, baban. Buradayým.
Beni duyuyor musun?
Walter?
Walter.
Walter, beni duyabiliyorsan, baðýrman yeterli. Kapýnýn önünde duruyorum.
Ellerini baþýnýn üstüne koy ve kapýdan uzaklaþ!
Baba!
Anne!
Buradayým oðlum. Her þey yoluna girecek, tamam mý? Sadece dayan.
Sana ellerini baþýnýn üstüne koy ve kapýdan uzaklaþ dedim!
Walter yukarýda. Bir þeyi yok.
Bana seninle ve oðlunla ilgilenecekleri garantisini verdiler.